AETERNUM VALE: farewell forever